The Buttonhole on Your Lapel Is Not a Buttonhole

El ojal de la solapa no es realmente un ojal

Written by Kenji Tanaka

Hay un pequeño orificio en la solapa de una chaqueta sastre.

En algunos lugares se conoce como ojal de flor, mientras que en inglés suele llamarse lapel buttonhole.

Pero hay algo curioso.

No hay ningún botón.
Entonces, ¿por qué hay un ojal?

Antes sí era un ojal

En las chaquetas modernas, el ojal de la solapa no se utiliza para abrochar ningún botón.

Históricamente, sin embargo, esta parte de la chaqueta sí tuvo una función práctica como ojal, cuando las prendas estaban diseñadas para cerrarse más arriba sobre el pecho.

Con el tiempo, la construcción de la chaqueta y la forma de vestirla cambiaron. El botón dejó de ser necesario, pero el detalle permaneció.

Y adquirió otra función:

llevar una flor.

Ya en el siglo XVIII existen representaciones de hombres que llevaban flores a través de los ojales de sus prendas. En un retrato de 1771 realizado por Thomas Gainsborough, por ejemplo, el capitán William Wade aparece con una flor colocada en el ojal superior de su abrigo.

De ahí viene que en Japón este detalle se conozca como flower hole,

En francés, la flor que se lleva en la solapa se denomina boutonnière.

Hoy en día, una boutonnière todavía puede llevarse en la solapa, especialmente en ocasiones formales como las bodas.

También existe una famosa historia según la cual el príncipe Alberto habría creado esta tradición después de recibir un ramo de flores de la reina Victoria y abrir un agujero en su propia solapa para colocar una de ellas.

Es una historia atractiva, pero no existe evidencia histórica suficientemente sólida para considerarla un hecho.

Pero ¿es realmente un agujero?

Aquí es donde la sastrería se vuelve interesante.

El ojal de la solapa puede confeccionarse de dos maneras.

La primera consiste en abrir realmente la tela, haciendo un corte, como en un ojal verdadero.

Cuando está pensado para llevar una flor, esta es la versión funcional.

En algunos casos, además, se coloca un pequeño lazo en el reverso de la solapa, justo debajo del ojal. El tallo de la flor puede pasar por este lazo, ayudando a mantenerla en su posición.

Left side: close top of a grey blazer with real button hole on lapel and navy blue felt flower put into it. Right side: the reverse side of its lapel, showing the pin of flower comes out from the real button hole and the loop placed beneath supporting the pin.

La segunda opción es no cortar la tela.

Se realiza el pespunte del ojal, pero la tela permanece cerrada.

Desde el exterior, ambos pueden parecer prácticamente iguales.

Uno es un ojal que realmente está abierto.

El otro simplemente representa un ojal.

¿Por qué dejarlo cerrado?

En una chaqueta moderna, rara vez existe una necesidad práctica de utilizar este ojal como un verdadero ojal funcional.

Por eso, en las prendas confeccionadas industrialmente es habitual encontrarlo cerrado.

En la sastrería a medida, en cambio, decidir si el ojal será funcional o meramente decorativo puede formar parte de la confección.

Si se quiere llevar una flor, naturalmente, debe estar abierto.

Con un pin o broche de solapa es diferente.

El propio alfiler atraviesa la tela, por lo que puede utilizarse tanto si el ojal está abierto como si está cerrado.

blue donegal tweed with multi color nap blazer with real crushed bullet pin on lapel


Un pequeño detalle que también es una elección

El ojal de la solapa es uno de los detalles más pequeños de una chaqueta.

Sin embargo, detrás de él existen varias decisiones:

¿Se abre o se deja cerrado?
¿Será funcional?
¿Llevará un lazo en el interior?
¿Dónde se colocará y qué longitud tendrá?

Pueden parecer decisiones insignificantes, pero forman parte de lo que diferencia una prenda simplemente confeccionada de una prenda pensada desde la sastrería.

El ojal de la solapa comenzó como un detalle funcional. Hoy puede conservar una función práctica, ser puramente decorativo o cumplir ambas.

Así que quizá la forma más interesante de describirlo sea esta:

Es un ojal que ya no necesita un botón.

Y esa pequeña contradicción es precisamente una de las cosas que hacen interesante a la sastrería.

 

Para conocer más sobre la historia del ojal, consulta este artículo relacionado.

Regresar al blog